ABRACADABRA

ABRACADABRA

El significado de Abracadabra.

La frase usada por brujos/hechiceros/magos/ilusionistas: “Abra-Cadabra” viene de una frase aramea (raíz del hebreo moderno) que los gitanos europeos (de Francia) en la Edad Media copiaron a los judíos de allí…

-Para los judíos era un refrán que explicaba que las palabras que decimos se pueden convertir en acciones o cosas reales…

-Para gitanos (magos o hechiceros) fue la explicación de que uno podía crear cosas de la nada con tan solo pronunciarlo… Copiándolo así de los judíos.

Se desglosa así en arameo: A-Bra-K-Dabra.
“A” (א): forma corta en referencia a “Ani” אני = Yo.
“Bra” (ברא): Bara o B’ra es el verbo: Crear/Hacer.
“Ka” (כא): es la forma corta en arameo “ki” כי de decir: Porque/Debido a que…
“Dabra” (דאברא): viene del verbo y/o sustantivo: Daver/Davar דבר= ‘Hablar’ ‘Cosa’.

En resumen, como el arameo es un idioma antiguo se debe interpretar, NO traducir literalmente…
Entonces se puede interpretar así:
A-Bra-Ka’-Dabra. אבראכאדאברא…
Yo-Creo-lo-que-Digo.
Yo hago/creo cosas con lo que digo.
Mis palabras crean cosas.

He ahí el por qué los gitanos y magos/ilusionistas son representados sacando conejos de sombreros vacíos, palomas de la nada y haciendo aparecer y desaparecer cosas de la nada.

Comparte este post

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

× ¿Alguna duda?